Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Halo semuanya, Return of Superman sudah memasuki episode ke-100!
Hore sudah 100 episode!
Hore!
Ayo berangkat!
Ayah, keretanya tidak jalan!
Nanti akan jalan!
Perhatian, beri hormat!
Sudah berapa episode?
Bilang 100! Berapa?
Berapa banyak?
Kaian para pemirsa telah menonton Seo Eon dan Seo Jun sebagai seorang ibu dan ayah.
Dan kalian selalu menyapa di jalan.
Dan berterima kasih karena mengatakan anak-anak kami memberi kalian kekuatan.
Aku harap kalian semua selalu bahagia dan ada banyak tawa di keluarga kalian.
Terima kasih.
[Kami tak akan melupakan cinta kalian]
Ji Ohn, "The Return of Superman" sudah 100 episode.
100 episode!
Sekali lagi terima kasih, aku harap kalian memberi kami banyak cinta dan perhatian.
[Jurus Episode ke-100!]
Sarang, di Superman sudah sampai 100 episode.
[Benarkah?]
Terima kasih sudah mencintai Sarang.
Terima kasih.
Semangat untuk semua ayah di Korea!
Aku cinta padamu!
Halo!
Aku dengar Superman sudah sampai pada episode ke-100.
Meskipun aku bergabungnya belakangan
Aku ingin terus melanjutkan dengan membuat kenangan bersama anak-anakku.
Satu, dua, tiga, Superman!
Superman!
Semangat!
The Return of Superman, episode 100.
"Menjadi seorang ayah yang sempurna"
Ini adalah SD tempat ayah Hwi Jae sekolah dulu.
Ayo masuk ke dalam.
Ayo masuk.
Halo!
Hai!
[Sambutan yang meriah]
Bilang halo.
Halo!
Hormat!
Oh mai gat! Mereka imut sekali!
Hai, Seo Jun!
[Layanan pengemarnya]
[Kenapa mereka datang kemari?]
Ayo masuk ke dalam.
Waktu itu adalah ulang tahun SD ku yang ke-50.
Ada event namanya "Pulang Kampung", jadi aku diundang.
Murid-muridnya lebih muda 30 tahun.
Aku penasaran ingin melihat mereka seperti apa.
Dan seberapa banyak sekolahannya berubah.
Lewat sini.
Ayo masuk.
Halo!
Apa kau masih ingat?
Aku adalah wali kelasnya kelas 3 dan kamu di kelas 4.
Anda mengajar saat aku sekolah dulu?
Benarkah?
Anda masih di sini?
Iya./Wow, halo.
Jadi, anda masih di sini?
Seo Eon, bagaimana kalau kita berikan bunganya kepada kepala sekolah?
Ibu guru./Ibu guru.
[Terimalah ini]
Terima kasih.
Terima kasih banyak./Beri dia pelukan.
Kamu imut sekali.
Ini apa?/Ini bros.
Cantik 'kan?
[Ada bangku lainnya]
Duduk ah!
Jangan.
Aku mau duduk.
Jangan berkelahi!
Duduk sama-sama!
Ini adalah album dengan kenangan selama 50 tahun.
Ini cetakan pertama.
Kami berikan kepadamu lebih dulu.
Terima kasih.
Guru-guru ini.
Kelas 5-1.
Oh, aku ingat!
Guru kelas 5-2 dan 5-3.
Aku masih ingat.
Ini sudah lama sekali.
Wow.
[Mereka menemukan susu]
[di kotak pembagian makanan]
[Aku akan meminumnya saat masih hangat]
[Aku menemukan mikrowave!]
[Mesin laminating berubah menjadi sebuah mikrowave]
[Dia mau meminumnya]
Jangan kau minum dulu.
Itu panas. Panas, panas.
Itu punyaku!
Tadi aku membuatnya.
Punyaku jangan kau sentuh.
[Dia menyetel mikrowavenya]
Ting!
Wow!
[Mereka langsung minum 2 sekaligus]
[Mereka berdua bermain bersama dengan rukun]
Terima kasih atas susunya.
[Mereka dapat yogurt]
[Aku mau duduk lalu makan]
[Camilannya Seo Jun adalah minum yogurt]
Itu apa?
Ini! Ini minuman yogurt.
Enak tidak?/Iya.
Ini enak.
Mana punyamu? Bilang ah.
[Seo Jun lebih dulu membagikan camilannya]
Ayo gantian.
Ayo gantian./Ayah.
Tidak mau./Ayo gantian!
Dia tidak mau gantian.
Dia tidak mau? Seo Eon!
Adikmu diberi sedikit.
Bagus. Bilang ah.
Ah.
Bagus. Suapi lagi.
Beri dia setidaknya 3 suapan.
[Dengan ikhlasnya dia memberi adiknya 3 kali suapan]
Kamu baik sekali.
Seo Eon, sekarang kau makanlah.
[Catatan raport ayah Hwi Jae]
Seo Eon, Seo Jun. Ini siapa?
Aku tidak tahu./Tidak tahu?
Ini siapa?/Aku tidak tahu.
Seo Jun, ini mirip siapa?
Ibu./Ini mirip ibu?
Ini ayah./Bukan!
Ini ibu.
Ini ayah?/Iya, ini ayah.
Ini mirip ayah 'kan?/Iya.
[Kecewa]
Ini dulu saat aku mulai gendut.
"Dia punya ambisi, tapi kurang berusaha".
[Kecewa]
"Dia periang dan bisa akur dengan teman-temannya".
"Dia atletis dan aktif".
Aku memang atletik... Dan hanya itu saja.
Ayo kita menemui para murid./Iya!
[Waktunya untuk menemui para murid]
Satu, dua, satu, dua.
Haruskah kita lihat mereka sedang melakukan apa?
Ayo kita lihat mereka sedang melakukan apa.
Wow.
[Mereka sedang belajar]
[Fokus]
Bilang "noona"./Noona!
Hyung!/Hyung!
Bilang 'hyung"./Hyung!
Noona!/Noona!
Pastikan kalian nanti hormat. Ayo masuk.
[Kelas manakah yang mereka masuki?]
[Wow, itu si kembar!]
Hai, Seo Eon.
Aku pengemarmu!
[Ada banyak hal yang menarik]
Hai!
Seo Jun!
[Semua perhatian mereka tertuju ke si kembar]
Hai, Seo Eon!
Ayo bilang halo.
Seo Eon, Seo Jun. Di sebelah sini.
Seo Eon, mulai.
[Aku terlalu malu]
Dia lucu sekali.
Oke, mulai.
Bagus!
Bilang, "aku Lee Seo Eon."/Aku.
Seo Jun, juga.
Halo, aku Lee Seo Jun.../Tidak mau!
[Dia meniru kakaknya]
[Dia lucu sekali]
Mulai.
[Seo Jun juga hormat]
Bilang, "aku Lee Seo Jun."/Aku Lee Seo Jun.
[Tepuk tangan meriah]
Aku akan memperkenalkan diri secara resmi.
Aku adalah kakak senior kalian di SD ini.
Namaku Lee Hwi Jae, aku seorang komedian. Senang bertemu dengan kalian.
Apa usia kalian 9 tahun?/Bukan, 10!
Usia kalian semua 10 tahun?
[Kami masih berusia 3 tahun]
Jarak usia kita 34 tahun.
Ngomong-ngomong...
kami di sini tak bisa lama-lama, jadi mari kita bersenang-senang!
Iya!
Seo Eon, Seo Jun. Apa kalian mau duduk?
Di sini!/Duduklah di sini!
[Apa yang harus kita lakukan?]
Seo Eon, kau ingin duduk dimana?
Di sana./Dimana?
[Semuanya ingin duduk bersamanya]
Di sini!
Dimana? Kalau begitu, pergilah duduk dimana yang kau mau.
[Duduk di samping cewek cantik!]
[Duduklah bersamaku!]
Dia seperti Chae Won.
[Kamu ini enaknya diapakan?]
Seo Jun, kau ingin duduk dimana?
[Di sini]
Jangan, Seo Jun kemarilah.
[Pasangannya Seo Jun adalah bocah imut]
[Oh, yeah!]
Aku akan...
bercerita singkat saja bagaimana sekolahan ini dulu saat aku masih sekolah.
Kalian sering stress karena PR 'kan?
Iya!/Sering banget!
Benarkah, ada terlalu banyak stress?
Dulu, setidaknya kami sering bermain bersama teman-teman.
Aku tidak menyuruh untuk terus bermain.
Tapi persahabatan kalian sangatlah penting.
Kalian mungkin punya teman dekat sekitar 4 orang.
Dan meskipun dengan yang lainnya tidak akrab, nanti di masa depan
mereka akan menjadi kenangan dan seorang teman baik.
Jadi, berjanjilah untuk bisa akur dengan semuanya.
Iya!/Janji yah?!
Seo Eon, janji yah!/Janji!
Seo Jun, janji yah!/Janji!
Yang akur dengan saudaramu.
Janji./Hyung, aku mau itu!
Bisakah kita tukeran?
[Belum sampai 10 detik dia berjanji...]
[Ayo tukeran]
Tunggu sebentar.
Lee Seo Jun, punyamu di sini.
[Kembalikan kepadaku!]
Lee Seo Jun!
Pergilah minta maaf ke kakakmu./Maaf.
Pergilah ke kakakmu...
Cepat.
Maafkan aku.
Bilang "Sudah tidak apa-apa"./ Sudah tidak apa-apa.
Bukan kamu.
Maaf./Seo Eon, bilang "Sudah tidak apa-apa".
Sudah tidak apa-apa./Bukan kamu.
Beri dia pelukan.
Beri dia ciuman.
[Mereka baikan dengan ciuman]
Sudah, ayo duduk.
Apa yang dilakukan dua Superman di Songdo?
[Dia meladeni Dae Bak yang kelaparan lebih dulu]
[Cepatlah, ayah]
Minumlah dengan posisi paling nyaman di dunia.
[Dae Han kenapa?]
Dae Han, apa kau ingat saat kau dulu masih seperti itu?
Iya./Kamu ingat?
[Dae Han ingat saat dia masih berusia 1 tahun]
Apa kau ingin balik kecil lagi?/Aku menyukainya.
Apa kau menyukainya? Kau ingin minum susu bubuk formula?
Benarkah?
Ayah akan kerepotan nanti.
[Benar sekali!]
[Aku ingin tumbuh besar...]
[Bubur wijen hitam sudah datang]
Ayah, itu apa?
Ini bubur.
Duduk lebih dekat.
[Dia mau menarik kursinya Seol Ah]
[Tidak nyaman]
[Ayah, kamu kebangetan]
Hah, apa? Oh, maafkan ayah!
Maaf!
[Tapi dia tidak nangis]
[Maaf sudah mengganggu kenyamananmu]
Kau sedang makan, maaf.
[Enak!]
Kalian makannya lahap sekali!
[Apa aku masih terlihat seperti Seol Ah?]
Kamu seperti belum makan selama berhari-hari.
Di depan mereka kamu makannya harus seperti seorang wanita terhormat.
Meskipun mereka akrab dengan kalian.
[Makan seperti seekor kuda]
[Elegan]
[Sementara yang cowok makan dengan tenang]
[Seol Ah sudah...]
Aku sudah selesai makan!
[Cepat sekali makannya!]
[Setelah, hidangan pendamping datang]
Tepuk tangan!
Ini terlihat enak sekali!
[Mejanya sudah penuh]
Ini buah labu!
Labu?/Apa kau mau mencobanya?
Ini tidak pedas./Tidak pedas 'kan?
[Ayah Song juga memberi Soo Ah]
Aku juga! Aku ingin labu!
Min Gook, juga.
Ini untuk Min Gook!
[Terima kasih]
[Dia ambil sepotong dan memakannya]
Seol Ah!
Seol Ah, apa kau ingin labu? Bilang, "Bisakah aku minta sedikit?"
Bisakah aku minta sedikit?
Kenapa yang datang bukan dagingnya?/ Sebentar lagi.
[Akhirnya, panggangannya dikeluarkan]
[Mereka terkejut dengan suara pemanggangnya!]
Ini panas!
Itu panas?
[Mereka mulai memanggang dagingnya]
Pemadam kebakaran harus ke sini, di sini ada api!
Haruskah kita memanggil mereka?/Iya.
Lalu kita manggang dagingnya bagaimana?
Kita tak bisa memanggang daging kalau tak ada apinya.
Min Gook, api ini untuk daging itu.
Man Se, pemadam kebakaran harus kemari karena ada api.
[Waduh, susah kalau begini...]
Pemadam kebakaran harus datang saat ada api, iyakan?
[Mengangguk-angguk]
Ini...
Api ini untuk dagingnya!
Iyakan? Apa itu untuk memanggang dagingnya?
[Mereka berdua benar]
[Dagingnya sudah hampir matang]
Dinginkan dulu.
Apa kau ingin air?
Man Se, ini.
[Seol Ah juga meniup dagingnya]
[Apa aku harus mendinginkannya seperti ini?]
[Ini masih panas]
[Dia meniupnya lagi]
Habiskan dulu yang ada di dalam mulutmu.
[Pertama, dia mendinginkannya dengan hati-hati] Ind.ra.up.iK
[Tapi sekarang dia bahkan tak perlu meniupnya lebih dulu!]
[Citarasa yang membuat kecanduan]
[Aku juga...]
Punyaku sudah habis!
[Seol Ah menghabiskan makanannya lebih dulu]
Aku rasa dia sangat suka daging./Siapa?
Seol Ah suka daging.
Dan Soo Ah suka mie.
Mereka suka hal yang berbeda,
Anak-anakku juga sama.
Ini menarik, meskipun mereka kembar.
Punyaku sudah habis, aku minta lagi!
Kamu mau lagi?/Iya.
Aku rasa dia makan lebih banyak ketimbang mereka bertiga.
Orang nanti berpikiran ayah tak pernah membelikanmu daging.
Ayah tak pernah membelikanmu daging?/Iya!
[Sebuah naluri pengkhianat]
[Aku lupa]
Anak-anakku langsung makan makanan yang aku siapkan.
Aku bahkan belum sempat makan.
5 anak makan 4 porsi makanan.
Dae Bak, kapan kau bisa makan ini semua?
[Min Gook sedang meresapi rasa dagingnya]
Sudah kubilang aku akan melakukannya!
Memang!
[Kakak adik pembuat onar bicara di samping Min Gook]
[Ini rada-rada berisik...]
Jangan berisik.
[Kharismanya Min Gook]
Tadi berisik. [Stt, dia bilang jangan berisik]
[Seol Ah, yang makan dengan tenang]
Tiupkan ini untukku.
[Min Gook tidak memperhatikanya]
Tolong tiupkan ini untukku.
[Min Gook terlihat cuek, tapi dia melakukan semua yang diminta oleh Seol Ah]
Ditiup dulu!
Bisakah kau tiupkan untukku?
[Dia mendinginkan sepotong daging]
[dan mau memberikannya kepada Seol Ah]
[Kemudian]
[Dia menjatuhkannya!]
Oh tidak.
Ini lagi.
[Apa kau memberikannya kepadaku?]
[Dia meniupnya lebih dulu]
[Seol Ah sudah siap untuk...]
[Min Gook menipunya...]
[lalu memakannya!]
[Percuma aku merasa bahagia]
Daging, daging, daging!
Soo Ah, ini.
Lakukan sesuatu yang imut.
[Keimutannya Soo Ah]
[Apakah dia akan memberikannya kepadaku?]
Min Gook lebih jago!
Tidak, aku lagi sedih?/Kamu sedih?
[Dia fleksibel dalam membuat wajah bahagia dan wajah sedih]
[Bagaimana kalau wajah imut?]
[Seperti ini]
[Dia imut sekali]
[Hulk Ming yang imut]
Kau sangat menakutkan.
[Seol Ah juga mencoba berakting]
Buat sebuah wajah sedih!
[Aku cantik 'kan?]
Bagaimana dengan pesonamu?
[Susahnya makan daging]
[Waktunya untuk makanan pencuci mulut]
[Ayah menuangkan sedikit sup rumput laut]
[Lalu dia kembali makan dengan lahapnya]
[Para ayah memberikan daging kepada anak-anak]
[dan mereka memakan mie saja]
Ini apa?
Sendok.
Bilang terima kasih./Terima kasih.
[Makan yang banyak!]
[Seol Ah semakin akrab dengan Min Gook]
Apakah ini Min Gook yang asli?
[Dia mengangguk-angguk]
[Tentu saja]
[Tapi]
Ini apa?
Itu karakter polisi.
Astaga!
[Mereka semuanya pintar]
[Dia mengambil mangkuknya Min Gook dan membawanya ke Man Se]
Silahkan ambil sesendok.
Dan ini juga.
Seol Ah, pilih yang mana?
Min Gook oppa atau Man See oppa?
[Min Gook vs. Man Se]
[Dan pilihannya Seol Ah adalah?]
Man Se oppa.
Man Se oppa
[Aku sudah berbaik hati sama dia...]
[Ehem]
[Arogan]
Man Se!
Kamu terlalu arogan!
[Ayah hanya bisa tertawa]
[Popularitasku tak ada matinya...]
[Aku Man Se si anak ajaib]
[Makanlah ini juga]
Man Se, kenapa kau tiba-tiba berlagak tangguh?
[Tiba-tiba sangat maskulin]
[Bocah ini...]
Dia sangat tangguh.
Bilang ah.
Enak tidak?
[Seol Ah pakai kedua tangan dengan sangat sopan]
[Aku pernah lihat ini di suatu tempat?]
[Raja Man Se, dan pelayan istana Seol Ah]
[Bilang ah]
[Dia memang Man Se si anak ajaib]
[Man Se, kamu benar-benar hebat]
[Setelah mereka selesai makan]
[Aku bosan]
[Dia menaruh kakinya ke atas meja]
Lee Seol Ah, kakimu!
Kau akan dalam masalah besar!
Ayah akan panggil monster!
Jangan, jangan!
Ayah akan panggil monster jika kau terus mengangkat kakimu!
Monsternya akan datang!
Lihat di sebelah sana!
Ada monster!/Apa kau akan tetap menaruh kakimu di atas meja?
[Tidak, jangan kemari!]
Kalau kamu menaruh kaki di atas meja, monster akan membawamu!
Ayah, monsternya tinggal di rumah mereka.
Kenapa monsternya bisa ada di sini?
[Kebingungan]
Oh, ada rumahnya monster ada di sebelah.
Tidak ada.
Itu di sebelah sana./ Mereka akan datang kalau kita panggil.
Di sebelah sana tidak ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu rumahnya orang./Bukan? Ayo kita lihat!
Tidak mau!/Ayo.
Ayo kita lihat apakah mereka ada di sana./Tidak mau!
Tidak mau!
Lalu kenapa kau bilang monsternya tak ada di sana?
Di sana itu rumahnya monster.
Monsternya ada banyak.
[Aku sudah tidak tahu lagi...]
[Pasti di sana benar-benar ada]
Jika kalian tak mau dengar...
[Mereka menakutkan]
Jika kalian menaruh kaki di atas meja, ayah akan panggil mereka!
Monsternya mau datang!
[Monsternya tak boleh datang!]
Ayah, aku tidak menaruh kaki di atas meja!
[Min Gook ternyata masih anak kecil]
Monsternya akan datang!
[Man Se mulai menangis]
[Maaf]
Sudah, hentikan.
[Aku tidak suka monster]
[Soo Ah mulai menangis bersamaan dengan Man Se]
Usap air matamu.
Mereka tidak kemari!
[Mereka tidak kemari 'kan?]
Kenapa juga aku melakukan itu... Maaf yah.
Jangan menangis, mereka tidak kemari!
[Setelah menghabiskan waktu bersama-sama]
[sekarang waktunya untuk berpisah]
Hari ini aku senang bisa bermain bersama anak-anak.
Mie buatanmu sangat lezat!
Aku membuatnya kebanyakan...
Kami harus memakannya selama 2 hari ke depan.
Anak-anak pasti sudah bersenang-senang bersama-sama.
Terima kasih.
Bilang sampai jumpa!/ Dae Han, Min Gook, Man Se, ayo kemari.
Berdiri di sini.
[Sampai jumpa]
[Sampai jumpa lagi!]
Sampai jumpa lagi!
Aku lega punya seorang tetangga yang bisa dianggap sebagai keluarga.
Dan anak-anak sekarang punya kakak dan adik perempuan.
Aku ingin sering-sering bertemu dengan mereka.
Tn. Lee Dong Gook!
Maukah anda mengajari anak-anakku bermain sepakbola?
Aku akan membantu anak-anakmu belajar akting.
Syukurlah, anak-anak menikmati saat mengendarai sepeda.
Dan aku sangat lega kami membuat kenangan indah bersama.
Aku akan mengajak anak-anakku ke kampnya Song Il Gook.
Dan menitipkan mereka beberapa hari di sana!
Aku akan lakukan itu!
[Segera hadir!]
[Si Triplet masuk di angkatan udara!]
[Untuk menjadi pilot-pilot kehormatan!]
Akankah mereka mampu menyelesaikan pelatihan mereka
dan kembali pulang, dalam waktu 2 hari dan 1 malam?
[Pengalaman si Triplet di angkatan udara]
[akan segera dimulai!]
[Rumahnya Sarang]
Itu apa?
Belanja./Apa kamu sedang belanja?
[Dia mengigiti bibirnya]
[Dia hanya melihat ke arah HP-nya]
[Ayah Choo menelpon seseorang]
Halo! Ini Choo Sung Hoon.
Aku dengar anda sekarang sedang di Seoul.
Aku ingin mengundang anda ke rumah jika anda tidak terlalu sibuk.
Iya, aku sedang menunggu dengan Sarang.
Iya, santai saja tak usah buru-buru.
Sarang
sebentar lagi, temannya ayah mau mengunjungi kita.
[Temannya ayah?]
Dia punya jenggot.
Sama seperti guru desa!
Itu benar sekali!
Saat dia datang nanti, kita akan makan dan bermain bersama.
Ayah, ayah. Dia mirip dengan guru desa.
Iya./Janggutnya dan semuanya...
Guru desa menakutkan 'kan?/Iya.
Tapi setelah kamu bertemu guru desa, kau mau mendengarkan ayah dan mau makan.
Guru desa memberi Sarang sebuah pelajaran spesial di musim panas yang lalu.
Bagus!
Sarang, kamu harus menghabiskan makananmu.
[Berkat kedisiplinan guru desa]
[Sarang terus tinggal sampai akhir dan menghabiskan makanannya]
[Dia lumayan mengagumkan]
Dia pergi ke sana bersama Dae Han, Min Gook, dan Man Se
dan belajar tata krama serta kata-kata.
Kebetulan guru desa sekarang sedang berada di Seoul.
Aku mengundang dia ke rumah.
[Seperti apakah reaksinya Sarang?]
[Temannya ayah akhirnya sudah datang]
Sky Chun, Earth Ji!
Sky Hyun, Yellow Hwang.
Ayah mengerti.
[Sarang tak akan mengira kalau temannya ayah adalah guru desa]
Halo!
Halo... [Orang ini adalah!]
[Sarang mundur ke belakang]
[Temannya ayah pakai baju putih]
Sarang, apa kabarmu baik-baik saja?/Iya!
Lama tak jumpa.
Kemampuan bahasanya sudah berkembang.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
[Guru desa benar-benar ada di sini!]
Sarang tinggal di sini.
Apa anda sudah makan siang?
Belum./Belum yah. Kalau begitu, aku akan buatkan makan siang.
Sementara aku masak, anda bisa ngobrol dengan Sarang.
[Sarang, memangnya kamu mau kemana?]
[Aku gagal kabur!]
Kalau begitu aku akan mulai masak.
Kamu akan memasaknya untukku?
Aku mengerti.
[Sarang ditinggal sendirian dengan guru]
Sarang, apa kau merindukan aku?
Tidak.
[Dia sangat jujur]
Guru kemari karena guru rindu kepadamu.
[Aku juga rindu kepada guru]
Guru bawa sesuatu untukmu.
Hanya untuk Sarang.
[Guru membawa hadiah untuk Sarang]
Menurutmu ini apa?
[Itu apa yah?] Tebaklah.
[Boleh aku menyentuhnya?]
Apa kamu penasaran?/Iya.
Kamu harus bilang "iya, pak"./Iya, pak.
Saat bicara dengan orang dewasa, kau harus bicara yang sopan.
Dan gunakan dua tangan saat kamu menerima sesuatu.
Apa kamu mau makan ini?/Iya, pak.
[Sopan]
Terima kasih.
Bagus, kamu pintar sekali.
Kira-kira ini apa?
Ini apa?/Ini apa?
[Kesemek kering]
Ini kesemek kering.
Kesemek kering?/Apa kamu tahu ini apa?
Dae Han, Min Gook, Man Se berhenti menangis saat mereka makan ini.
[Man Se menangis saat dimarahi oleh guru]
Kenapa kamu menangis?
Man Se, jangan menangis.
[Min Gook memberikan kesemek keringnya kepada Man Se untuk menenangkannya]
Kesemek kering ini yang disebut-sebut bisa membuat bayi berhenti menangis.
Akankah Sarang suka dengan rasanya?
Cobalah kau makan, Sarang.
Ini enak.
Enak?/Iya.
Oh, yang di sana...
Kau ingin berikan kepada siapa?
Ayah.
Iya, kau harus memberi ayahmu. Berikan satu kepadanya.
Beri dia dengan dua tangan.
Dan panggil dia "ayah".
Ayah, ini untukmu./Terima kasih.
Makanlah kesemek kering ini.
Terima kasih, ayah akan memakannya./Iya.
Sarang, kemarilah.
Kau sopan sekali. Tadi kamu bilang apa?
Aku bilang, "silahkan, makan kesemek kering ini".
Kau melakukan pekerjaan yang bagus!
Sarang, apa hal yang paling kamu kenang yang kamu lakukan di Korea?
Bertemu guru di sini./Bertemu guru?
[Ayah Choo mendengarkan percakapan mereka]
Benarkah?
Dia pintar.
Dia cerdik.
[Sarang masih kecil, tapi dia sudah cerdik]
Guru mau tanya satu hal kepadamu.
Terakhir kalinya, Dae Han, Min Gook, Man Se
belajar bersama guru.
[Seribu Karakter Klasik] Lihatlah ini.
Ini apa?
Sky Chun, Earth Ji. [Langit Chun, Bumi Ji]
[Dia mengatakannya tanpa ragu-ragu]
[Terkejut]
Dulu kamu ketiduran. Bagaimana kau bisa tahu?
[Sarang punya mata yang tajam]
Kamu belajar ini darimana?
Apakah kamu belajar dari ini Dae Han, Min Gook, Man Se?
Iya.
Sarang sangat pandai.
Bisakah kamu menulis namamu sendiri dalam bahasa Korea?
Tidak bisa.
[Bicaranya tidak sopan]
Boleh tidak kamu bicara tak sopan kepada guru?
Tidak boleh!
Boleh atau tidak kamu mengatakan seperti itu?
Tidak, pak.
Bagus.
Jika kamu bicara tak sopan kepada guru, kamu akan dipukul rotan.
Iya, pak.
Dimana rotannya?/Ada di sana.
Menurutmu ini rotan?/Iya, pak.
Kau mengenali ini.
Guru membungkusnya pakai kertas.
Guru membawanya untuk mengejutkanmu.
Ini apa?/Rotan.
Kamu tidak sopan lagi. Ini apa?
Itu rotan, pak.
Bagus. Ini sebuah rotan.
Kapan kita gunakan rotan ini?
Saat Dae Han, Min Gook, Man Se tak mau mendengarkan.
[Kagum]
Saat Dae Han, Min Gook, Man Se tak mau mendengarkan?
Min Gook, Dae Han, Man Se!
Karena Sarang mau mendengarkan orang tuanya dengan baik
kita tak perlu gunakan ini kepadamu./Iya, pak.
Apa kamu pernah tak patuh kepada ayahmu?
Tidak, pak.
Haruskah guru tanya kepada ayah?/Iya, pak.
Ayahnya Sarang?/Iya, pak.
Apakah Sarang pernah tidak patuh kepadamu?
[Apa jawabannya ayah Choo?]
[Ayah, aku mohon!]
Kadang-kadang.
[Oh, tidak!]
[Aku tak percaya ini...]
Bagaimana ini?
Setelah mendengarkan ayahmu.../Iya, pak.
Sarang.../Iya. [Gugup]
Karena kamu tak mau mendengarkan ayahmu
Menurut guru kamu harus dipukul rotan ini. Bagaimana menurutmu?
Menurutku aku tak perlu dipukul.
Kamu tak perlu dipukul?/Tidak, pak.
Tapi ayahmu bilang kamu pernah tidak patuh.
Tetap saja...
menurutku tidak perlu.
Kamu tak perlu dipukul?/Tidak.
Kalau begitu bisakah kau berjanji kepada guru?/Iya, pak.
Duduk yang tegak.
Duduk yang tegak!
Dimulai sekarang, saat orang tuamu bilang
"Sarang, jangan lakukan ini".
"Bicarabya seperti ini".
"Jangan berkelahi dengan temanmu". "Jadi orang yang baik".
kau akan mendengarkan dan menuruti perkataan mereka.
Iya.
Bisakah kau melakukan itu?/Iya, pak!
Kalau begitu, dengarkan orang tuamu baik-baik
dan jadilah anak yang baik, Sarang.
Kamu berjanji kepada guru./Iya, pak.
[Ayah sibuk masak]
Yang ayah Choo masak untuk guru
adalah omelet nasi.
[Dia mau bungkus nasinya dengan omelet]
Susah untuk membentuknya dengan bagus.
[Teknik memukul pergelangan]
Dia hebat!
[Dia membentuknya dengan baik dan menaruhnya di piring]
[Pakar masakan rumah, Jung Hye Young mengakui dia seorang koki yang handal]
[Dia menambahkan sesuatu di atasnya]
[Menulis nama di omelet]
Yang terakhir, koki Choo menghiasinya dengan kecap.
Wow, kamu menuliskan tulisan guru desa di atasnya.
Ayah, kau hebat.
Ayahmu hebat.
Sarang, ayo makan.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Tangan yang sopan./Terus?
Aku menghargai makanan ini.
Terima kasih atas makanannya.
Mari makan. [Dia menunggu sampai mereka mulai makan]
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih atas makanannya.
[Mereka makan lebih dulu]
[Sarang, sekarang kau boleh makan]
[Sarang mulai makan]
Selamat makan, ayah.
Terima kasih, Sarang.
Selamat makan, guru./Terima kasih.
[Sarang belajar sopan santun]
Setelah dia selesai belajar di desa sekolah
apakah kau membicarakan soal pengalamannya di sana?
Iya, aku bilang kepadanya anda akan mengunjungi kami jika dia tak mau mendengarkan aku.
Dia mau mendengarkan dengan baik.
Benarkah?/Iya.
[Saat Sarang berjalan-jalan pas waktu makan]
Kalau kamu tidak duduk, nanti guru desa akan datang.
[Sarang langsung takut saat dengar namanya]
[Aku mohon, jangan guru yang itu...]
Sejak, kami mengunjungi desa sekolah
dia jadi lebih baik.
Ayo makan lalu habis itu belajar.
[Susah bagi Sarang untuk tetap diam]
[Apakah perhatiannya teralihkan lagi?]
[Pak guru melihatnya]
Sarang, itu tidak boleh.
Guru harus mengeluarkan rotannya.
[Sarang tak bisa menjaga tata krama saat di meja makan]
Akhirnya, dia menghadapi sebuah krisis.
Selanjutnya, apa yang akan terjadi kepada Sarang?
Keluarga Ji Ohn pergi ke suatu tempat.
Ji Ohn, kamu cantik sekali.
Ayah juga.
Ji Ohn, kamu mau kemana?
Aku hanya ikut ayah.
Kamu ikut kemana?
Rumah sakit./Ke rumah sakit?
Untuk siapa?
Rumah sakitnya Saeboemi.
Rumah sakitnya Saeboemi?
Kenapa dia masuk rumah sakit?
Saeboemi, perutnya, bayi.
Saeboemi punya bayi, iyakan?
Jika dia mengirimi bayi, apa kau akan menyayangi mereka?
Iya.
Bagaimana caramu menyayangi mereka?
Aku sayang padamu, aku sayang padamu.
Kau akan bilang kau sayang mereka?/Iya!
[Apa yang terjadi kepada Saeboemi?]
[Semalam]
Sini coba aku lihat.
Sepertinya perutmu membesar.
Apa mungkin kamu hamil?
Suamimu adalah ayahnya Namu.
Itu berarti...
Kalau begitu, Namu jadi anakmu...
[Sebuah silsilah keluarga anjing yang kacau...]
[Namu dan Saeboemi, hubungan keduanya sedang buruk]
[Dan pasangannya Saeboemi adalah ayahnya Namu?]
[Dia ibu tiriku?]
[Habislah aku...]
Aku mengambil Saeboemi untuk dibiakkan.
Ini baik untuk kesehatan dan alasan perilaku.
Saeboemi jarang makan, tapi makannya banyak.
Aku rasa dia siap untuk punya anak.
Jadi, aku pikir dia sedang hamil.
[Mereka pergi menemui dokter hewan untuk memeriksakannya]
Halo./Halo.
Ji Ohn juga di sini.
Halo, Ji Ohn.
Saeboemi, perut, bayi.
Apa kamu penasaran jika Saeboemi mau punya bayi?
Kalau begitu, ayo kita lihat apakah dia punya bayi.
Ji Ohn, ayo turun. Jangan duduk di sana.
Itu bukan kuda.
[Itu terlihat seperti kuda]
[Saeboemi ada di meja periksa]
Mereka akan memeriksa Saeboemi.
[Penasaran]
[Test USG dimulai]
[Apakah dia benar-benar hamil?]
Di awal kehamilan...
Oh, dia hamil!/Benarkah?
[Sudah dipastikan]
[Ayah Uhm terlihat bahagia]
Saeboem, tidak apa-apa. [Selamat]
Saeboem mendapatkan cintanya ayah Uhm sejak dia masih kecil.
Saeboemi, juga melindungi Ji Ohn saat masih dalam kandungan ibu Hye Jin
meskipun saat ayah Uhm tidak ada di rumah.
Setelah Ji Ohn lahir
Saeboemi menjadi saudari dan teman terbaik bagi Ji Ohn
[Mereka bermain bersama]
[dan mereka tumbuh bersama]
Menyaksikan persahabatan murni mereka membuat ayah Uhm sangat terharu.
Kenapa kau menangis?
[Saeboemi akan menjadi seorang ibu]
Aku membawa dia ke sana dan meninggalkannya di sana selama 2 hari.
Aku merasa bingung selama 2 hari.
Aku akan sangat bangga kepadanya jika dia sudah melahirkan.
Dulu dia masih sangat kecil, dan sekarang sudah dewasa.
Dia sudah dewasa dan punya bayinya sendiri sekarang.
Bayi, lihat, ada bayi.
Ayah bisa melihatmu saat kamu masih di dalam perut ibu seperti ini.
Saeboemi akan jadi seorang ibu.
Ibu? Dia akan jadi seorang ibu?
Apa kau baik-baik saja?
[Ji Ohn membelai Saeboemi]
Satu di sisi kiri, dua di sisi kanan.
Benar, ada tiga atau mungkin ada lagi?
Mungkin saja ada lebih dari tiga.
Dia punya 3 bayi. Satu, dua, tiga!
Sebentar lagi, bayinya akan keluar.
Ibu Saeboem!
Ibu Saeboem dan bayinya.
Lihatlah itu. Itu bayi.
Apa yang harus kita lakukan untuk membantu dia?
Kondisinya sangat baik.
Jumlah hemoglobin dan sel darah merahnya sedikit rendah.
Anda bisa memberi dia sedikit suplemen nutrisi.
Mereka datang kemari untuk beli sesuatu untuk Saeboemi yang menjadi ibu.
Halo./Selamat datang.
Aku mau beli kaki babi.
Apakah calon ibu selalu membelinya?
Iya, itu sangat populer.
Anjingku mau melahirkan.
Aku ingin beli dua.
Wow, itu besar sekali.
Ini bukan kakinya saja.
Ayah uhm beli banyak kaki babi yang bagus untuk anjing hamil.
Ji Ohn, bisakah kau bawakan ini untuk ayah?
Bawakan ini untuk ayah.
Dia kuat./Sampai di sini.
[Ini berat, tapi akan kulakukan demi ayah...]
Terima kasih.
Kita pulang ke rumah dan memasaknya untuk Saeboemi.
Terima kasih banyak.
Dah!
Karena mereka sudah terlanjur pergi keluar
mereka belanja di pasar ikan terdekat.
[Membeli ikan bandeng]
Wow!
Mereka cepat.
[Taste the shrimp.]
[Si pemilik kios menguliti udang segar]
[Tidak, udang itu temanku!- Kelihatanya itu enak]
Haruskah ayah makan udang ini?
Jangan!
[Jangan ayah!] Apa ayah taruh saja di dalam plastik?
[Aku ingin memakannya...] Iya.
Ayah akan masukkan.
[Sementara Ji Ohn melihat ke arah akuarium]
[Dia memakannya]
Masukkan ke dalam plastik./Ayah mengerti.
Kita akan pulang dan memasaknya.
Si kembar mengunjungi sekolahannya ayah dulu.
Berikan ini kepada Soo Ah, dan Seo Jin.
[Ini untukmu]
Berikan kepadanya.
[Ini untukmu] Terima kasih.
Berikan ini kepada Do Young.
Kemarin malam, ayah Hwi Jae membuat kue
untuk para murid bersama si kembar.
Ini terlihat enak.
Ini lumayan enak.
Cobalah makaron dan kuenya
dan mari kita lihat seperti apa rasanya.
Terima kasih atas camilannya! Terima kasih.
Seo Jun, kemarilah.
[Seo Jun, apa kau mau ini?]
[Dia buang muka saat Seo Jun mau memakannya]
[Kalau begitu, aku juga]
[Seo Eon, coba cicipilah]
[Maafkan aku]
[Aku juga akan memberimu]
[Si kembar sangat akur]
Semuanya
jika ada sesuatu yang mengganjal di pikiran kalian
kalian bisa cerita kepadaku. Aku akan mendengarkannya.
Iya!/Hae Sol.
Apa yang kau pikirkan? Tak apa-apa ceritakanlah kepadaku.
[Ragu-ragu]
Chae Won...
[Teman sekelasnya, Chae Won]
Aku penasaran apakah dia suka atau benci kepadaku.
[Ini masalah asmara!]
[Apakah terjadi sesuatu hal yang menarik?]
Sepertinya ada semacam chemistry [reaksi kimia] di antara kalian berdua
Reaksi kimia? [Dia merasa terkejut]
[Orang dewasa tak bisa mengerti kita]
Aku tahu seperti apa perasaannya Hae Sol.
Karena dulu ada cewek ini saat aku masih sekolah.
Sekarang kalau aku pikir-pikir
ada cewek lainnya lagi.
Saat aku memikirkan tentang cewek-cewek itu
aku tetap merasa sedikit sedih.
Itu artinya aku sangat menyukai mereka.
[Saat dia sedang memberikan konseling...]
[Suara apaan tuh?] Kalian berdua?
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun.
Kami sedang membicarakan hal penting. Kemari dan duduklah.
[Seo Jun jongkok di tempat]
Kamu sedang apa?/Pup.
Pup?
[Dia pup di depan cewek-cewek?]
Serius?/Iya.
Aku rasa dia serius./Benarkah?
Fokus saja ke apa yang harus kau lakukan.
Jangan melihat dia.
Karena dia sedikit sensitif.
[Kenapa tak ada yang melihat aku?]
Aku bisa tahu kalau Chae Won ini populer.
[Tak ada yang melihat kepadaku. Ini membosankan]
[Ini adalah tempat yang terbaik!]
[Aku akan pup di sini saja]
[Aku akan pup dan mendengarkan mereka]
Kami tak bisa membicarakan hal-hal semacam ini.
Banyak hal yang sudah berubah.
Chae Won, aku minta maaf.
Apakah Hae Sol termasuk dalam tipe 3 besarmu?
Iya./Benarkah?
Kalau begitu, Hae Sol kau masih punya kesempatan.
Kamu adalah salah satu favoritnya.
Aku rasa Hae Sol bisa lakukan yang terbaik.
Semangat!
Beri dia semangat.
Hae Sol hyung, semangat!
Ayo meneriakkan "semangat" bersama-sama.
Seo Eon, beri mereka tos.
[Tidak ditanggapi] Seo Eon.
Seo Eon, beri aku ciuman.
[Seperti apakah reaksinya nanti?]
Beri aku ciuman.
[Sebuah ciuman?]
[Histeris]
Aku juga.
[Mereka sangat bahagia]
[Malu]
[Kamu juga?]
[Dia terus memberi mereka ciuman]
[Seo Eon, kau benar-benar seorang playboy!]
[Dia menciumi tangan mereka]
[Malu]
[Mereka sangat mencintai Seo Eon]
[Dia juga merasa enak]
[Sebuah perayaan dengan gerakan joget]
[Dia melanjutkannya]
Seo Jun! [Jogetan B-boy?]
[Kagum]
[Gerakan kaki yang cepat]
[Gerakan joget bahu]
[Darimana kau belajar itu?]
[B-boy Dancer Jun]
[Setelah pertunjukkan bakat]
Tim Seo Eon, dan tim Seo Jun, silahkan berbaris.
[Sesuatu menangkap perhatian mata Seo Eon. Apa itu?]
Itu camilan.
Perhatikan aku baik-baik.
Saat aku bilang, "Bersedia, siap, mulai"
[Berlari ke tengah-tengah]
[Makan camilannya dengan cepat]
[dan kembalilah secepat mungkin]
Begitu cara kalian bermain.
Aku tak akan menjelaskannya lagi.
Seo Eon dan Seo Jun akan jadi orang terakhir.
Kau maju belakangan.
Jangan sampai terluka. Mengerti apa yang aku maksudkan?
[Seo Jun akan jadi orang terakhir] Siap,
[Kompetisi semakin memanas]
[Tos] Semangat!
Seo Jun, dan Seo Eon. Kalian harus cepat memakannya lalu kembali ke sini.
Bersedia, siap
[Pertandingannya dimulai]
[Orang pertama tim Seo Jun sedikit lebih cepat]
[Tim Seo Jun sedikit lebih cepat]
[Gugup]
[Tim tertinggal satu langkah di belakang]
[Berkelahi]
Tidak boleh berkelahi!
[Tim Seon Eon memutar balik keadaan]
[Seo Jun orang terakhir mulai berlari]
[Dia sudah membuka mulutnya]
[Berlari menuju ke biskuit!]
[Hah? Semuanya sudah dimakan]
[Bingung]
[Pada saat itu, biskuitnya turun]
[Lee Seo Jun ada orang terakhir]
[Seo Jun juga berlari]
[Seo Jun berlari dengan kecepatan tinggi]
[Mana yang paling besar?]
[Tim mereka berteriak menyuruh kembali]
[Mulutnya penuhnya dengan biskuit]
[Ini adalah surga!]
[Ribut vs. Damai]
[Berteriak sekuat paru-paru mereka]
[Larut dalam dunianya]
Seo Eon, cepatlah kembali!
[Dia mulai berlari]
[Dia lari dalam kecepatan tinggi dengan biskuitnya]
[Tim Seo Eon pemenangnya!]
[Seo Jun dimana?]
[Dia masih makan]
[Aku tak boleh menyisakan biskuti ini]
Apa kau lagi makan sepuasnya?
[Dia menghabiskannya berlari kembali]
[Gol]
Benangnya jangan dimakan./ Kau melakukan kerja yang bagus.
Bagus sekali!
Tidak hanya ayah Hwi Jae, tapi juga bagi para murid dan si kembar
hari ini adalah hari spesial.
Dadah!/Dadah!
Menjadi seorang ayah yang sempurna, kedengarannya susah.
Mereka membuat kenangan bersama anak-anak.
Satu, dua, tiga, semangat!
Akankah itu menjadi tanda seorang ayah yang hebat?
Mereka sangat baik kepadaku, karena aku juga sekolah di sana.
Aku merasa terhormat mereka senang melihat aku.
Bermain game dan pertunjukkan bakat...
Itu hanya sehari, tapi rasanya aku seperti pergi ke masa lalu.
Di malam mereka habis bertemu si Triplet...
[Si Quintet tidur bersama-sama]
Selamat tidur.
Bayi sudah tidur.
Dan monster mengigit bayinya!
[Dia lucu sekali]
Ayah, bolehkah aku tidur?/Tentu saja.
Ayah bolehkah aku tidur?
Silahkan dan terima kasih.
Silahkan pergi tidur.
Silahkan!
[Akhirnya mereka tertidur]
Aku kira ayah akan pergi istirahat
tapi dia tak punya waktu untuk itu.
Jika tidak sekarang, dia tak tahu kapan lagi bisa memberes-beres rumah.
Istrinya melakukan ini tiap malam.
Hari ini, ayah akan merebus susu botolnya Dae Bak.
Dia tak ingin membangunkan mereka, jadi dia melakukannya dengan hati-hati.
Wow, dia bahkan merebus semua botol.
Sekarang dia seperti seorang ibu rumah tangga asli.
Ayah!
Ayah tidak ada di sini!
[Dia bangun]
[Segera setelah Soo Ah bangun, dia menghampiri ayah]
Soo Ah membantu ayah lagi.
Tentu saja, Seol Ah juga ikut.
[Ini sudah waktunya tidur...]
[Ayah mau minum]
Ayah, air?
Bukan, ini air soda.
[Seol Ah sudah pernah minum, Soo Ah belum]
Ini soda.
[Aku mau minum itu]
Itu panas!
Ayah saja yang minum.
[Seol Ah berusaha menghentikannya, tapi Soo Ah tetap ngotot]
Itu untuk ayah!
[Terasa geli]
[Gemetaran]
Iyakan?
Masih mau lagi?/Iya.
[Soo Ah jatuh cinta kepada air soda]
[Sensasi rasa geli]
[Tapi aku tetap suka]
Enak tidak?/Enak.
Enak./Air.
Air. [Seol Ah menolaknya]
[Soo Ah meminumnya lagi]
[Citarasa yang membuat tenang]
Ayo pergi tidur.
Aku mau minum lagi.
Malam yang mengembirakan sudah berlalu dan pagi datang.
[Tempat tidurnya Dae Bak kosong]
[Dae Bak bangun lebih dulu]
[Latihan terbang itu cocok di pagi hari]
Dae Bak, ayo kita lihat mobilmu.
Ke mainan mobilmu?
Wow, kau punya mobil baru.
[Tolong, kencangkan sabuk pengamannya untukku]
[Dia sangat gembira]
Apa kau sudah siap berangkat?
[Aku siap]
[Mobil mainannya Dae Bak mulai bergerak]
[Santai]
Kau terlihat hebat.
Mobilnya Dae Bak akan mengejarmu.
[Dia nyetir hanya pakai satu tangan]
Kau terlihat keren.
Apa sekarang kau sudah tak mau naik kereta bayimu lagi?
[Aku terlalu tua untuk naik itu]
[Dia terlihat sangat jantan]
[Dia melihat ke arah ayah]
Lihat ke depan.
Bagus.
[Kali ini?]
Kamu mau mundur?
Wow, kamu harus lihat ke belakang seperti itu saat kamu mau mundur?
Darimana kau belajar itu?
Kamu mundur pakai satu tangan seperti seorang pria sejati.
Kamu belajar pose itu darimana?
[Dia sudah siap turun ke jalan]
Ayo parkir dulu lalu istirahat.
[Bagaimanakah cara dia parkir?]
[Dia mundur dengan mulus]
[dan memarkir mobilnya dengan sempurna]
[Apa aku terlihat keren?]
[Mereka istirahat setelah belajar naik mobil]
[Dae Bak melambaikan tangan]
Dae Bak, kemarilah.
Merangkak ke atas sini.
Di sini, ke atas sofa.
[Naik sendiri?]
Tak akan ada yang membantumu.
[Pertama dia menjulurkan tangannya]
[Oh, tidak!]
[Sayang sekali!]
Apa kau sudah menyerah?
[Andai saja aku sedikit lebih tinggi]
Apa ayah harus taruh bantal di sini? Coba berpijak di sini.
[Tantangan!]
Berdiri!
Astaga!
Waduh!
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya]
[Menaiki sofa]
Bagus.
Kau bisa naik jika kau berpijak di bantal.
[Pada saat itu]
Bagus. Kamu menginjaknya.
[Dia sudah menaruh satu kakinya]
Naiklah!
[Akankah dia mampu naik sendiri?]
Lagi! Lagi!
Bagus!
[Dia punya tekad yang kuat]
[Pertama kalinya menaiki sofa]
Kau bisa berpikir.
[Bukannya memberi dia ikannya]
[lebih baik mengajari dia cara memancing]
[Dae Bak sebentar lagi bisa berjalan]
Bagus, bagus. Coba naik lagi.
[Oh, aku baru saja naik...]
Tadi bagaimana caranya?
[Jinjit]
[Dae Bak adalah ahli dalam naik sofa]
Sekarang bagaimana caramu turun?
[Kali ini, turun]
Sekarang bagaimana caramu turun?
Kamu naik ke atas sana.
Berpikir, bagaimana caramu turun?
Apa kau mau langsung jatuh?
[Aku hanya butuh maju sedikit lagi]
Kebalik, kakimu lebih dulu!
Tidak, tidak!
Kakimu lebih dulu.
Dae Bak, mungkin ini terlalu sulit bagimu.
Mudah untuk naik, tapi susah turunnya.
Tapi kau akan sadar kalau susah untuk naik, dan mudah untuk turun.
Lebih susah naiknya daripada turun.
Lihatlah betapa mudahnya untuk turun?
[Ayah Dong Gook menyemangati Dae Bak]
[Lain kali akan aku lakukan!]
Keluarga si Triplet sedang menuju ke suatu tempat.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Kalian tahu prajurit tugasnya apa?
Mereka melindungi perairan Korea.
Kita akan pergi menemui Angkatan Udara yang melindungi udara negara kita.
Angkatan Udara!
Mereka punya jet tempur!
Kita ke sana untuk naik pesawat tempur.
Itu benar. Kita ke sana untuk naik itu.
Apa kalian tahu seberapa cepatnya pesawat tempur itu?
Itu lebih cepat daripada suara.
Suara?
Itu, benar.
Itu lebih cepat daripada suara.
Dae Han, Min Gook, Man Se, mampukah kalian selesaikan pelatihannya
dan naik ke pesawat tempur?
Iya, aku bisa!
Man Se, kau yang terbaik!/Aku juga bisa!
Aku juga bisa!/Kau bisa melakukannya karena kau pemberani.
Min Gook, apa kau juga bisa melakukannya?
Kau bisa melakukannya karena kau juga pemberani.
Kalian membuat peraturan untuk anak-anak.
Menurutku, tempat terbaik untuk belajar mentaati peraturan dan disiplin
adalah di militer.
Ayah, ada seorang prajurit.
Mereka lakukan hormat militer saat bertemu prajurit.
Aku juga suka pesawat terbang.
Kami juga bisa melihat pertunjukan udara.
Karena itulah, kami ikut kamp pelatihan Angkatan Udara untuk anak-anak.
Si Triplet ikut kamp pelatihan Angkatan Udara setahun yang lalu.
[Terkejut]
Bukankah ini besar? Ini sebuah helikopter.
Ayo naik ke helikopter.
Tidak mau!/Tidak mau?
Aku tak mau helikopter./Ini helikopter.
[Dulu mereka terlalu takut]
Dulu mereka harus menyerah, karena mereka terlalu takut.
Ini sebentar lagi mau terbang. Kami balik ke sini nanti saja.
Akhirnya, mereka kembali ke unit udara.
[Penjaga gagah berani yang melindungi langit]
Seperti Angkatan Udara yang melindungi wilayah udara Korea
akankah si Triplet mampu menyelesaikan pelatihannya?
[Pelatihan selama 2 hari untuk menjadi seorang pilot kehormatan]
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.!
Aku akan melindungi keluargaku!
Song Dae Han, penerbang pemula!
Serahkan udara Korea kepadaku!
Song Min Gook, penerbang pemula!
Aku ingin terbang ke angkasa dengan bebas.
Song Man Se, penerbang pemula!
[Pengalaman di Angkatan Udara dimulai sekarang!]
Kemenangan!
Si Triplet, melapor bertugas untuk bergabung dengan Angkatan Udara!
[Si Triplets masuk Angkatan Udara!]
Ayo ikuti ayah.
[Si Triplet tiba di unit udara]
Wow, kalian kembar!
[Bertemu dengan keluarga lainnya yang akan ikut kamp]
Halo?
Bukankah itu Chae Won? Kita bertemu lagi!
[Siapakah dia?]
Mereka bertemu Chae Won saat mereka pergi ke peternakan.
Bukankah menyenangkan bisa bertemu dia lagi!
[Dia juga ikut kamp]
Siap grak, tangan sopan!
Bilang halo.
Halo, senang bertemu denganmu.
Kalian juga bawa anak-anak kalian ikut kamp?
Kalian sendiri masih belum cukup yah..? [Para prajurit ayah]
Akhir-akhir ini dia bandel.
[Keluarga miiliter juga punya masalah yang sama]
Kemarilah.
[Min Gook melihat sesuatu]
Ayah, lihat.
[Mereka menemukan jet temput di langit]
Itu pesawat tempur!/Itu pesawat terbang!
[Saat mereka kegirangan melihat sebuah jet]
[seseorang datang mendekat perlahan-lahan]
[Gugup]
[Siapa orang itu?]
Senang bertemu kalian! [Sersan pelatih yang seram!]
Senang bertemu kalian!/ Senang bertemu denganmu!
Angkat tanganmu, jika kalian tahu sedang ada dimana.
Di sini tempat dimana kau bisa naik jet tempur.
Unit udara./Tepat sekali, unit udara.
Ini adalah militer.
Jadi, kalian harus mengikuti perintahku. Apa kalian mengerti?
Iya.
Suara kalian terlalu lemah. Sekali lagi, apa kalian mengerti?
Iya!/Iya, bagus sekali!
Bawa barang-barang kalian dan pergi ke lantai 2.
Setengah gugup, setengah gembira
akhirnya, para peserta pelatihan memasuki asrama.
Aku harap mereka bisa beradaptasi dengan pelatihannya.
Anak-anak bisa ganti baju di sini.
Para orang tua bisa ganti baju di sebelah sana.
Ayo masuk.
[Waktunya berpisah dengan ayah]
[Tak ada yang menangis]
Dae Han, sebelah sini.
[Dia tadi bilang kita harus ganti baju]
Man Se, sebelah sini.
[Melepas bajunya]
[Dae Han mendengarkan Sersan]
Min Gook, Man Se.
Man Se, sebelah sini. Jangan ganti baju dulu.
Kalian harus mendengarkan aku.
Apa kalian mengerti?
Pakai bajumu dan berdiri di sebelah sini.
Dimulai sekarang, saat berbicara kepadaku
kalian harus panggil aku "Sersan." Apa kalian mengerti?
[Tak ada respon] Aku tak dengar kalian, apa kalian mengerti?
Iya./Bagus.
Menurut kalian aku menakutkan atau tidak?
Tidak menakutkan.
Aku menakutkan.
Aku sangat menakutkan.
Saat aku marah, aku jadi menakutkan.
Oleh karena itu, kalian harus mendengarkan aku dan mengikuti perintahku.
Apa kalian mengerti?/Iya.
Sekali lagi, aku tak bisa dengar kalian. Apa kalian mengerti?
Iya!/Bagus sekali.
Kalian sudah membawa barang bawaan kalian.
Aku akan memeriksanya.
Aku akan menyimpan barang yang tak kalian butuhkan di sini
dan akan kukembalikan kepada kalian besok.
Dimulai Dae Han
Aku akan memeriksa apa yang kau bawa.
Aku membawa dinosaurus.
Dinosaurus.
Coba aku lihat. Apakah kau di sini membutuhkan ini atau tidak?
Aku membutuhkannya./Kamu butuh ini?
Ini benar-benar perlu atau tidak?
Kami tidak butuh itu.
Kamu butuh ini?/Tidak.
Kau tidak membutuhkannya.
Untuk saat ini aku akan menyimpannya dan mengembalikannya saat kau mau pulang.
Apa kau mengerti?/Iya.
Min Gook, aku akan periksa barang bawaanmu.
[Gugup dan cemas]
Oh, ini dinosarus yang sama. Ini apa?
Itu Tyrannosaurus.
Aku akan menyimpan ini./Iya.
Apa kau mengerti?/Iya.
Begitu juga kripik kentang manis ini.
Iya.
Yang ini juga, apa kau mengerti?/Iya.
[Ming yang depresi] Nanti aku kembalikan.
Man Se.
[Khawatir]
Aku bawa pemadan api./ Man Se, ini apa?
Itu pemadam api.
[Sebuah pompa balon] Aku akan menyimpan ini.
Iya./Ini apa??
Dinosarus.
Ini juga akan aku simpan.
Apa kau mengerti?
[Man yang depresi] Ini juga.
Ini apa? [Penyitaan snack]
Kenapa kamu bawa boneka beruang ini?
[Sebuah proses untuk belajar peraturan dan semangat berkomunitas]
Ini adalah militer dan kalian ada di sini.
Kalian harus bicara seperti seorang prajurit.
"Siap, pak." "Pak, boleh aku bertanya?"
Iya, boleh!
Tidak, bukan itu yang aku maksudkan.
Kalian harus gunakan "pak," seperti "siap, pak."
Apa kalian mengerti?
Siap, pak.
Bagaimana jika kalian ingin pergi ke kamar kecil?/Aku akan panggil ayah.
Kamu jangan lakukan itu di sini.
"Pak, bolehkah aku ke kamar kecil?"/ Iya, bagus sekali!
Kalian harus bicara seperti itu. Apa kalian mengerti?
Siap, pak!
Bagus. Angkat tangan jika kalian sudah pernah hormat.
[Semuanya mengangkat tangan]
Lihat aku baik-baik.
Ikuti gerakanku.
Siap grak!
[Aku melakukannya benar tidak?]
Hormat,
Grak!
[Pakai tangan kiri]
Kau melakukannya pakai tangan kanan.
Tangan kanan, apa kau mengerti?/Hormat
Grak!
Bukan begitu.
Siap grak, hormat grak!
Bagus sekali, apa sekarang kau sudah mengerti?
Bagus.
Hormat grak!
Satu tangan saja.
[Begini caramu melakukannya?]
[Sekarang semuanya pakai kedua tangannya]
Pakai satu tangan saja.
Tangan yang ini.
Man Se, apa kau mengerti?
Oke, semuanya, ayo kita lakukan lagi.
[Cemberut]
[Diserang oleh kesedihan]
Gunakan tangan kananmu. Apa kau mengerti?
Jawab aku dengan suara lantang. Apa kau mengerti?
Iya. [Man Se kehilangan kepercayaan dirinya]
[Ayah...]
[Dipenuhi dengan kesedihan]
Kenapa kamu menangis?
Jangan menangis.
Jangan menangis./Tidak.
Kau ada dimana? Ini adalah militer.
Jangan menangis.
Man Se.
Jangan menangis. Berhentilah menangis.
Kau harus jadi seorang prajurit yang asli. Apa kau mengerti?
Siap, pak./Bagus sekali.
Jangan menangis, oke?/Siap, pak.
Sekali lagi, kamu hormat.
Siap grak, hormat grak!
Bagus sekali!
Hormat grak!
Ayo kita beri dia tepuk tangan!
[Kerja bagus, Man Se]
[Sersan menyemangati Man Se]
Kita akan menunjuk seorang pemimpin.
Angkat tangan, jika kalian ini jadi seorang pemimpin.
[Masih meneteskan air mata]
Siapa yang ingin jadi pemimpin?
Kita punya banyak calon.
Aku akan lihat siapa yang bisa hormat dengan benar, akan aku tunjukkan dia jadi seorang pemimpin.
Siap, pak.
Dae Han, siap grak!
Hormat grak!
[Dia hormat dengan tenang]
Min Gook, apa kau ingin jadi pemimpin?
Siap grak, hormat grak!
[Lagi-lagi tangan kiri] Satu tangan saja.
Man Se.
Man Se, siap grak.
Hormat!
Hormat grak!
Bagus sekali, Man Se!
Bagus.
Seung Yoon.
Siap grak, hormat grak!
Tangan kanan, hormat grak!
[Min Gook menyemangati Man Se]
Seung Yoon, siap grak, hormat grak!
[Man Se, kau melakukannya dengan baik]
Yang jadi pemimpinnya adalah...
Siapakah yang akan jadi pemimpin?
Guru desa mengunjungi rumah Sarang.
Apakah dia baik-baik saja saat ibu tak ada?
Dulu dia kangen ibunya saat ditinggal 2 hari.
Tapi sekarang...
dia tak masalah ditinggal bersamaku.
Sarang, begitu tidak boleh.
Guru harus mengeluarkan rotannya.
Kenapa kamu main-main saat sedang makan?
Duduk yang tegap.
Bagus. Guru akan mengajarimu.
[Ayah juga membaca raut wajah guru]
Kau bisa main bila sudah selesai makan.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah bisa lakukan apa yang harus dia lakukan, dan kamu harus lanjut makan.
[Sarang menghabiskan makanannya]
[Aku mengawasimu]
[Sampai pada suapan terakhir] Dikunyah dengan benar.
Bagus.
Selesai makan, lalu ucapkan terima kasih atas makanannya.
Duduk yang tegak./Duduk yang tegak.
Tangan sopan./Tangan sopan.
Terima kasih atas makanannya.
Bagus./Kau menghabiskannya.
[Guru mempersiapkan pelajaran kaligrafi]
Kau belum pernah melihatnya 'kan?
Iya.
Kau tahu bagaimana caranya menulis namamu, Sarang?
Iya./Benarkah?
Kau tahu bagaimana menulisnya dalam bahasa Korea?
Tidak.
Tidak bisa?/Tidak.
Coba tulis namamu di sini.
Choo Sarang.
Coba kau tulis namamu.
Tulis sesuka hatimu.
Tulislah Choo Sarang.
Bagaimana caranya?/Kamu tidak bisa.
Caranya sesuka hatimu.
Aku tidak bisa./Kamu tidak bisa?
Kau belum pernah melakukannya?/Tidak.
Kalau begitu, haruskah guru tuliskan untukmu?
Iya, pak.
Lihat bagaimana guru menulisnya.
[Guru mulai menulis dengan tenang]
[Tulisan yang rapi]
Choo.
[Itu hebat] Sa.
Beginilah cara menulis namamu.
Bagaimana cara aku melakukannya?
Tinggal gambar saja.
[Dia memegang kuasnya lagi]
Tulislah di kertas ini.
Coba ditiru tulisannya
Di sebelah sini?/Iya, ditahan!
Kuasnya diangkat, diangkat!
Bagus! [Dia menggambar sebuah garis]
[Bangga]
Guru rasa kau akan melakukannya dengan baik. Berikutnya, dari sini sampai ke sini.
Sampai sini lalu berhenti!
[Hurufnya mulai digambar]
Diangkat! Bagus!
Bagus.
Sedikit lagi.
Bagus! Dan garis terakhir!
[Kerja yang bagus, Sarang!]
Bagus!
Kerja yang bagus!
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Kamu menulis "Choo."
Ini adalah sebuah harta keluarga./ Kamu tulis apa?
Choo Sarang.
Bukan Choo Sarang, tapi kamu menulis "Choo."
Choo.
Ayah akan tuliskan Sarang untukmu.
Ini akan menjadi sebuah maha karya milik Sarang dan ayah.
Lihat bagaimana ayah melakukannya./ Iya, ayah.
[Dia menulisnya dalam pose yang sangat sopan]
[Goresan demi goresan] Sa...
rang.
[Untuk "Sarang"]
[Serius]
[Sarang yang mulai tulis namanya dan ayah yang menyelesaikannya]
Sarang, sekarang baca ini.
Bacalah.
Choo...
Sa... rang.
Choo Sarang! Bagus.
Ini tulisanmu./Ayah...
Aku ingin mengambil kupu-kupu.
[Dia ini bicara apa?]
Itu nempel di sana./Apa?
Kupu-kupu yang aku buat di TK.
[Dia mau mengambilnya sendiri]
Oh, memasang ini pakai magnet di kulkas?
Sekarang ayah paham. Maafkan ayah.
Dia ingin menaruhnya di sini.
[Mereka ada di depan kulkas]
Sudah selesai.
[Puas] Seperti ini?
Ini adalah maha karyanya Sarang dan ayah.
Bagus sekali!
Yang terakhir, ini hadiah untukmu.
[Gugup]
[Hadiah?]
Apa kau menginginkan hadiah ini?
Iya...
Apa kamu merasa tak nyaman terima ini sebagai hadiah?
Aku baik-baik saja.
[Apa kau yakin dengan itu?]
Semoga ini bisa berguna.
Terima kasih. [Apakah ayah benar-benar menerimanya?]
Sarang, kenapa kamu tidak tepuk tangan?
[Aku senyum hanya di bagian luar saja....]
Sudah waktunya bagi guru untuk pulang.
Sampai bertemu lagi./Iya, pak.
Guru akan tepuk tangan untukmu karena hari ini kau jadi anak yang baik.
Kau melakukannya dengan baik!
Apa kamu senang karena aku mau pulang?/Iya, pak.
Tangan sopan dan berdiri.
Tangan sopan. [Dia terlihat bahagia]
Biar guru lihat bagaimana kau hormat.
Tangan sopan, sampai jumpa.
Mari kira pergi ke rumahnya Ji Ohn.
Ji Ohn, kamu ingin mengupas kulit pisang tapi kamu tak bisa?
[Seo Yeon si kelinci bisa mengupas pisang]
[Iri]
[Aku juga mau makan pisang]
Kupa...
Pisang!
Kupas!
[Dia sedih karena dia tak bisa mengupasnya]
Apa kau mau belajar caranya mengupas?/Iya.
Lihat yah./Lihat yah.
Lihat bagaimana ayah mengupasnya.
Yang ini. Dipegang.
[Kupas pisangnya]
Lalu seperti ini. Ji Ohn, cobalah.
Pegang bagian ini.
Lalu ditarik.
Bagus sekali!
[Dia bangga dengan dirinya sendiri]
Kupas bagian yang lainnya.
Tinggal satu lagi.
[Ini mudah]
Kamu mengupas semuanya.
Wow, Ji Ohn mengupas pisang.
Apa kau seekor monyet?
[Dia memakan pisang yang dia kupas]
Apa kau seekor monyet?
[Dia memakannya lagi]
[Dia sadar pisangnya ayah belum dikupas sepenuhnya]
[Khawatir]
[Dia makan lagi berjaga-jaga kalau dia tak bisa mengupasnya]
Makanlah./Ini untuk ayah?
Kau akan mengupas satu lagi?
[Benar-benar fokus]
Ditarik.
[Bersusah payah]
Bahkan mengupas pisang pertama kalinya susah.
Bagus. Kau hampir mengupasnya.
Bagian ini tak usah dipedulikan.
Kupas saja yang ini. Pegang yang ini.
Kupas dari sini.
Bagus.
[Dia menuruti kata ayah dan mengupasnya]
[Sukses]
"Jika kau memberi orang seekor ikan, kau akan memberi dia setiap hari"
"tapi jika kau mengajari orang itu caranya memancing, kau akan memberi dia makan seumur hidupnya"
Ayah Uhm selangkah lebih maju menjadi seorang ayah yang sempurna.
Pekerjaan yang bagus sekali!
Ji Ohn, para monyet makan pisang setelah mereka saling berciuman.
[Dia pura-pura tidak dengar]
Bolong.../Bolong.
Kau harus cium dulu.
Ji Ohn, kau harus cium ayah dulu sebeluma kau makan pisang.
Monyet melakukan itu. Beri ayah ciuman.
Cium, cium! I.ndra.u.piK
Sekarang kau boleh makan.
[Ayah memasak kaki babi]
[Sepanci penuh dengan daging]
[Dia mulai merebusnya]
Semua sudah diatur.
[Sekarang dia tinggal menunggu]
Tanpa bumbu apapun
merebus kaki babi segar selama 5 jam
dan sup dengan kaki babi, agar-agar dan daging lembut sudah siap.
[Apakah kau dulu masak itu untuk istrimu saat dia hamil?]
Tidak, tapi kurasa ibuku... [Dia tak ingat dengan jelas]
[Dia mengatakan bermacam alasan]
Para ibu lainnya biasanya ngidam sesuatu, tapi dia tak seperti itu.
Dia bahkan tak mengalami rasa mual di pagi hari.
Menurutku istriku ada wanita yang baik.
Ayah, kamu sedang apa?
Ayah mau membuatkan Saeboemi sebuah rumah.
[Rumah untuk Saeboemi?]
Apa kau sudah mulai membuatnya?
[Ayah Uhm juga menulis sesuatu]
[Sebuah tanda untuk Saeboemi]
[Calon ibu yang pilih-pilih sedang istirahat]
[Sejak kapan aku jadi pilih-pilih?]
[Ayah membuat rumah tapi Ji Ohn membuat berantakan]
[Sasaran dia berikutnya adalah Ayah]
[Wajahnya tertutupi oleh spidol]
[Gilirannya ayah]
Ayah akan gambar mata ketiga.
[Sebuah mata di dahinya]
Bagus sekali!
Sekarang kau punya mata satu lagi.
[Aku menyukainya]
Ayah, lihatlah aku.
Apa aku cantik?/Kamu cantik?
Iya.
[Akhirnya, rumah indoor Saeboemi sudah jadi]
Ayah Uhm dan Ji Ohn membuat rumah cantik bersama-sama.
Berkat rumah ini, bayinya Saeboemi akan tetap hangat selama musim dingin.
Ji Ohn, jangan masuk di dalam sana.
Tidak mau./Apa itu tempatmu?
Lalu, Saeboemi bagaimana?
Kita membuat itu untuk Saeboemi.
Saeboemi terlihat sedih.
Dia memandangimu seperti "kenapa kau duduk di rumahku?"
Ji Ohn, keluarlah.
Biarkan Saeboemi masuk.
[Ji Ohn mengalah demi Saeboemi]
[Saeboemi masuk ke dalam]
Sebentar lagi Saeboemi akan jadi terbiasa.
[Saeboemi, beristirahatlah]
[Waktunya untuk memeriksa kaki babinya]
Ayo kita lihat./Ayo kita lihat.
[Sudah dingin]
[Dia mengambil sepotong daging]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Ini terlihat sangat enak!
[Dia mencicipi irisan pertama]
Ji Ohn, ayo kita makan ini.
[Memberikan sepotong kepada Ji Ohn]
[Mereka cuma makan sendiri]
[Dia terus makan sambil mengirisi daging]
[Bukankah itu punyaku?]
[Dia bahkan membawa garam]
Kau juga ingin memotongnya?
[Dia mulai makan dengan garam]
[Ji Ohn mencobanya pakai garam]
[Dia tidak suka]
Terlalu asin.
Yang ini tak ada garamnya.
[Ji Ohn suka daging tanpa garam]
Ini benar-benar enak.
[Cepat beri aku sedikit]
Aku tak pernah tahu kita bisa masak kaki babi di rumah.
[Dia memotongi dagingnya]
[Dan menaruh dagingnya saja di mangkuk]
Saeboemi, makanlah ini
dan tetaplah sehat sampai kau melahirkan.
Makanan sehat yang penuh dengan cintanya ayah Uhm.
Untuk Saeboemi, yang sebentar lagi akan jadi seorang ibu dan untuk Ji Ohn
dan ketiga 'putranya' yang melindungi keluarga UHm meskipun di musim dingin.
Mereka sedang pesta makan daging!
[Namu yang jadi anak tirinya Saeboemi]
[Ayah Uhm mengurus semuanya yang ada di keluarganya]
Aku merasa puas. Ini lebih baik daripada memakannya sendiri.
Para orang tua bilang mereka sudah kenyang saat melihat anak-anak mereka makan.
Aku bisa merasakan perasaan semacam itu.
Ayah!
[Itu membuat ayah tersenyum saat mereka dipanggil]
Ayah makanlah yang banyak.
[Hati mereka tersentuh saat mereka dipanggil]
Dia ayahku.
[Nama yang mereka banggakan]
Siapa nama ayahmu?/Banyanya.
[Kadang-kadang, mereka memanggil dengan nama lain]
Tae Woong./Uhm Tae Woong?
[Para ayah terharu saat mendengarnya]
[Nama yang akan mereka panggil beribu-ribu kali dalam seumur hidup kita]
[Ayah]
Ayah!
Ayah ada di sini.
Ayah hebat.
Benar-benar hebat!
Ayah!
[Anak-anak mencintai ayah mereka]
♪ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun ayah. ♪
Ayah, aku sayang padamu.
Terima kasih sudah menyayangi ayah.
Ayah, aku ingin menyayangimu.
Ayah, aku sayang padamu.
Apa tadi kau bilang sayang ayah/ Ayah, aku sayang padamu!
[Ayah selalu sempurna bagi kami]
[Terima kasih sudah menonton "The Return of Superman"]
[selama 100 episode]
Balik kanan grak!
Minggu depan, si Triplet yang pemberani menjalani pelatihan dasar mereka!
Aktifitas yang hebat untuk para peserta pelatihan!
Ayah Dong Gook mengajari tiga anak caranya untuk menjadi pemandu sorak.
Seperti apakah perubahan Ji Ohn di antara teman-teman barunya?
Keluarga si kembar sedang jalan-jalan tapi menakutkan.
Akankah mereka bisa melakukan apa yang sudah direncanakan?
Ayah lakukan yang terbaik untuk memberikan keberanian kepada anak-anak mereka.
The Return of Superman minggu depan, episode 101.
"Jika kita bisa menukar rasa takut dengan keberanian"